Resum titulars
- Padró a 1 de gener de 2001: 4.400 habitants
- Municipalització de l'Escola Bressol
- Víctor Alsina, una persona emblemàtica en els anys 30 i 40
- S'organitzen batudes per acabar amb els porcs senglars
- Festa de la Verema. Resum.
- Construcció d'una nova pista poliesportiva al recinte del camp de futbol
- 18 de novembre: XI Pedalada BTT
- Record d'un segle: equip infantil del FC Artés (1978-1979)
Sumari
Els dies de la setmana i els mesos... (pàg 2)
Editorial (pàg 3)
L'Ajuntament informa (pàg 4)
Col·laboracions (pàg 7)
- Què tal, segle XXI? - Salvador Golobardes
- El perill del canvi climàtic - Pere Palau
- L'Escola Montserratina - Lluís Plans Golobardes
- El cant del llop - Lupus
- Petits records - Víctor Alsina - A. Rovira
- Pellofes i pinyols - Figuera - À. Torreguitart i J. Fàbrega
- L'any europeu de les llengües - Xavier Pascual
Temps per al temps (pàg 13)
Vida Parroquial (pàg 15)
Biblioteca (pàg 17)
Sabies que...? (Pàg 18)
- S'organitzen batudes per acabar amb els porcs senglars - Marta Canellas i Cristina Matamala
- Ralph Zurmühle ofereix un concert de piano - Marta Canellas i Cristina Matamala
- Artés amb els més grans de la nostra vila - Marta Canellas i Cristina Matamala
- Hem passat la nit amb les cigonyes blanques! - Ramon Solà i Ferrer
- La festa de la Verema 2001 - Imma Pladevall
- La realitat feta pintura - Marta Bitriu
- Els botiguers es preparen per l'euro - Marta Canellas i Cristina Matamala
- La globalització - Jesús Fonts
- El que el poble dels Estats Units ha de saber - Jesús Fonts
- Fora timbres - Escola Vedruna
- CB Artés Femení: Voler és poder - Pilar Valiente
Consultori d'en Picarol (pàg 29)
Calaix de sastre (pàg 30)
L'Onze d'Oros (pàg 31)
Esports (pàg 32)
Record d'un segle: Equip infantil del FC Artés, 1978-79 (pàg 34)
Agenda novembre 2001 (pàg 35)